1
00:00:07,009 --> 00:00:08,890
RODAS DO TREM RUEM

2
00:00:18,650 --> 00:00:20,610
A MÚSICA SINFÔNICA DESAPARECE

3
00:00:34,849 --> 00:00:36,810
RISCOS DE LÁPIS NO PAPEL

4
00:00:40,729 --> 00:00:42,130
Estaremos em casa em breve.

5
00:00:43,489 --> 00:00:44,890
GUINHO DOS FREIOS DO TREM

6
00:00:46,049 --> 00:00:47,530
MULHER: Ah, meu Deus!

7
00:00:47,570 --> 00:00:48,970
FREIOS GRIGAM MAIS ALTO

8
00:00:50,570 --> 00:00:53,290
METAL TRITURA E EXPLODE

9
00:00:53,330 --> 00:00:54,730
(GRITOS DOS PASSAGEIROS)

10
00:01:04,729 --> 00:01:07,690
MÚSICA TEMÁTICA

11
00:01:42,290 --> 00:01:44,170
METAL QUE RANGE,
MUDANÇA DE FRAGMENTOS DE VIDRO

12
00:01:54,770 --> 00:01:56,330
Você está bem?

13
00:01:56,410 --> 00:01:59,050
Você pode se mover?
Vou tentar tirar você daqui.

14
00:02:00,969 --> 00:02:02,370
(Gemidos e soluços)

15
00:02:11,289 --> 00:02:12,770
Sara!

16
00:02:12,809 --> 00:02:14,290
FOGO RUINDO E VIDRO QUEBRANDO

17
00:02:14,291 --> 00:02:16,090
Sara...

18
00:02:22,730 --> 00:02:24,450
Rosa correu para dentro da carruagem

19
00:02:24,490 --> 00:02:26,050
sem pensar em sua própria segurança.

20
00:02:26,849 --> 00:02:28,250
FOGO E GRITOS

21
00:02:31,930 --> 00:02:33,729
Sara...

22
00:02:33,730 --> 00:02:35,690
Eu podia sentir o calor.

23
00:02:35,730 --> 00:02:39,088
Isso sugou o ar do meu corpo.

24
00:02:39,089 --> 00:02:40,568
Eu não consigo ver! (GRITOS)

25
00:02:40,569 --> 00:02:42,049
CARNE QUENTE

26
00:02:42,050 --> 00:02:44,610
Eu não consigo ver!

27
00:02:44,689 --> 00:02:46,729
Eu não consigo ver...
Siga minha voz.

28
00:02:46,730 --> 00:02:48,930
Caminhe, siga o som da minha voz.

29
00:02:48,969 --> 00:02:52,570
Havia um soldado,
Sargento Bradley.

30
00:02:53,809 --> 00:02:55,930
Ele conduziu Rosa para longe da carruagem.

31
00:02:57,730 --> 00:02:59,130
Ela colocou Sarah no chão.

32
00:03:04,490 --> 00:03:06,930
Sarah ainda estava viva naquela época.

33
00:03:08,650 --> 00:03:15,090
Eu podia vê-la respirando...
ouvi-la gritando.

34
00:03:17,210 --> 00:03:19,410
Mas não consegui alcançá-la.

35
00:03:23,249 --> 00:03:26,370
Quando eles pegaram Sarah
para o hospital ela estava morta.

36
00:03:28,289 --> 00:03:29,690
Desculpe.

37
00:03:30,930 --> 00:03:32,968
Precisamos saber quem fez isso.

38
00:03:32,969 --> 00:03:36,250
Precisamos saber quem foi o responsável.

39
00:03:36,330 --> 00:03:38,210
Você sabe que nós
não podemos nos envolver

40
00:03:38,249 --> 00:03:40,210
com a investigação do acidente?

41
00:03:40,289 --> 00:03:42,330
Não está na jurisdição
do legista.

42
00:03:42,370 --> 00:03:45,008
Há três meses que a polícia
sabia quem era o responsável.

43
00:03:45,009 --> 00:03:46,490
Eles simplesmente não têm as evidências.

44
00:03:46,491 --> 00:03:48,050
Ninguém foi acusado.

45
00:03:48,089 --> 00:03:52,369
Se quisermos prosseguir com uma acção civil,
precisaremos de novas evidências.

46
00:03:52,370 --> 00:03:54,650
Na sua carta você mencionou

47
00:03:54,689 --> 00:03:56,810
o corpo não identificado, corpo 21.

48
00:03:56,890 --> 00:03:59,008
Sim, ninguém se apresentou
para reivindicá-lo.

49
00:03:59,009 --> 00:04:01,050
A polícia fez o seu melhor.

50
00:04:01,089 --> 00:04:03,528
Como você morre em tal
um desastre de alto nível

51
00:04:03,529 --> 00:04:05,570
e ninguém sente sua falta?

52
00:04:06,770 --> 00:04:09,730
Assim como você, o homem não identificado era
no trem.

53
00:04:09,809 --> 00:04:11,290
Ele esteve em algum lugar,
ele estava indo para algum lugar.

54
00:04:11,291 --> 00:04:13,010
Alguém deve sentir falta dele.

55
00:04:13,089 --> 00:04:16,290
Eles simplesmente não o conectaram
para o acidente de trem.

56
00:04:17,809 --> 00:04:19,930
Talvez possamos ajudar
faça essa conexão.

57
00:04:20,889 --> 00:04:23,688
Você, o grupo de sobreviventes,
poderia nos perguntar de forma independente

58
00:04:23,689 --> 00:04:26,330
para dar um nome ao corpo 21.

59
00:04:26,370 --> 00:04:28,810
Isso envolveria, necessariamente,
investigando o acidente de trem.

60
00:04:28,850 --> 00:04:31,810
Talvez.

61
00:04:31,889 --> 00:04:33,370
Não deveria impedi-los
de perguntar.

62
00:04:33,371 --> 00:04:35,410
Então você vai nos ajudar?

63
00:04:36,490 --> 00:04:37,970
Sim.

64
00:04:38,009 --> 00:04:40,650
Como explicou o Dr. Cunningham,

65
00:04:40,730 --> 00:04:43,170
não podemos investigar
o acidente em si.

66
00:04:43,209 --> 00:04:44,930
Todos nós sabemos quem fez isso.

67
00:04:44,970 --> 00:04:47,929
Faremos o nosso melhor
para ajudar a identificar o corpo 21.

68
00:04:47,930 --> 00:04:49,330
RODÍZIOS DESLIZAM PESADAMENTE

69
00:05:11,370 --> 00:05:13,330
Bom dia, Rosa.

70
00:05:14,170 --> 00:05:16,130
Bom dia.

71
00:05:16,209 --> 00:05:18,730
OK, feche o olho esquerdo
para mim, Rosa.

72
00:05:19,850 --> 00:05:21,650
Você pode ver meus dedos?

73
00:05:22,449 --> 00:05:23,850
Existe algum foco?

74
00:05:25,050 --> 00:05:27,169
Feche o olho direito.

75
00:05:27,170 --> 00:05:28,890
Você pode ver meus dedos?

76
00:05:28,930 --> 00:05:31,570
Algum foco?

77
00:05:31,610 --> 00:05:33,010
OK.

78
00:05:33,850 --> 00:05:36,370
Isso vai ser um pouco brilhante.

79
00:05:36,889 --> 00:05:38,290
Tente não tocar no seu rosto, Rosa.

80
00:05:43,129 --> 00:05:44,610
Você está indo bem.

81
00:05:51,850 --> 00:05:53,250
FOGO CRATILHANDO E SOLUÇANDO

82
00:05:57,689 --> 00:05:59,970
OK, você vai ficar bem.

83
00:06:00,009 --> 00:06:01,410
(gemidos)

84
00:06:32,009 --> 00:06:35,448
Você não precisa assistir
ou fique depois de começar.

85
00:06:35,449 --> 00:06:37,330
Quando o professor Dalton nos telefonou

86
00:06:37,410 --> 00:06:40,610
nós perguntamos ao resto dos sobreviventes
grupo se eles quisessem vir, mas...

87
00:06:40,649 --> 00:06:43,090
Todos nós sobrevivemos ao acidente,

88
00:06:43,170 --> 00:06:46,210
mas a maioria não queria ser lembrada
de como realmente era.

89
00:06:46,610 --> 00:06:48,250
E você faz?

90
00:06:48,290 --> 00:06:50,570
Acho que deveríamos confrontar
do que mais temos medo,

91
00:06:50,610 --> 00:06:52,250
caso contrário, nunca iremos parar
estar com medo disso.

92
00:06:52,970 --> 00:06:54,610
Diana?

93
00:06:56,129 --> 00:06:58,930
Eu realmente não quero,
mas acho que deveria.

94
00:06:58,970 --> 00:07:02,410
Afinal, somos a razão do corpo 21
está fazendo uma segunda autópsia.

95
00:07:03,930 --> 00:07:05,490
ASSINOS DA IMPRESSORA

96
00:07:05,569 --> 00:07:07,370
(VOZ DISTANTE) Você precisará escrever
seu nome...

97
00:07:07,410 --> 00:07:08,970
(VOZ DISTANTE)
Você pode assinar aí, por favor?

98
00:07:09,009 --> 00:07:10,410
CONVERSAS TRANQUILAS

99
00:07:24,889 --> 00:07:27,090
Professor Dalton?
Sim.

100
00:07:27,129 --> 00:07:28,690
Major Mark Wiltshire.

101
00:07:28,730 --> 00:07:30,290
Eu organizei para você
para conhecer o sargento Bradley

102
00:07:30,370 --> 00:07:32,330
no cruzamento ferroviário
se estiver tudo bem para você.

103
00:07:32,331 --> 00:07:33,890
Perfeito, obrigado.

104
00:07:33,930 --> 00:07:35,890
Você e eu teremos uma oportunidade
conversar?

105
00:07:35,891 --> 00:07:37,450
E quanto?

106
00:07:37,490 --> 00:07:38,890
Bem...
Senhor!

107
00:07:38,970 --> 00:07:40,450
eu não sei nada sobre
este homem sem nome,

108
00:07:40,490 --> 00:07:41,970
foi isso que você fez,
não é?

109
00:07:45,730 --> 00:07:48,090
Eu entendo que você
foram os primeiros a chegar ao local.

110
00:07:48,129 --> 00:07:49,768
Depois do Sargento Bradley, sim.

111
00:07:49,769 --> 00:07:52,130
Trabalhei em diversas zonas de guerra.

112
00:07:52,209 --> 00:07:54,488
Quando se trata de civis inocentes,
pessoas que você conhece,

113
00:07:54,489 --> 00:07:55,890
é uma questão muito diferente.

114
00:07:57,569 --> 00:07:59,529
Você conhecia alguém no trem?

115
00:07:59,530 --> 00:08:01,410
Rosa, sim. Rosa Christie.

116
00:08:01,490 --> 00:08:03,690
Ela trabalha como recepcionista
no centro de saúde.

117
00:08:03,769 --> 00:08:05,970
Eu senti falta dela
estes últimos três meses.

118
00:08:07,530 --> 00:08:09,010
Manhã.

119
00:08:09,050 --> 00:08:10,850
Bom dia, Dr. Cunningham.

120
00:08:10,889 --> 00:08:12,369
Este é DI Freeman.

121
00:08:12,370 --> 00:08:14,250
Acho que conheço todo mundo.

122
00:08:15,170 --> 00:08:19,290
Quando nos deparamos com
um corpo nesta condição,

123
00:08:19,329 --> 00:08:22,210
existem certos princípios
que precisam ser estabelecidos.

124
00:08:22,249 --> 00:08:25,530
Agora, uma amostra foi tirada
do DNA do corpo 21

125
00:08:25,569 --> 00:08:27,930
na primeira autópsia,

126
00:08:28,009 --> 00:08:30,290
que mostrou que
ele era um homem caucasiano.

127
00:08:31,129 --> 00:08:32,530
Eu vou começar.

128
00:08:37,370 --> 00:08:38,770
(GASPS)

129
00:08:43,370 --> 00:08:45,010
Você está bem?

130
00:08:45,049 --> 00:08:47,570
Eles eram tão ruins assim?

131
00:08:47,649 --> 00:08:50,690
A única maneira que consegui identificar
Jenny e os dois meninos

132
00:08:50,769 --> 00:08:55,290
era de sua aliança de casamento,
O aparelho dentário do Kevin

133
00:08:55,370 --> 00:08:58,330
e os restos mortais de Michael
Relógio do Homem-Aranha.

134
00:08:59,409 --> 00:09:00,810
TRÁFEGO SILENCIOSO E CANTO DE PÁSSAROS

135
00:09:18,330 --> 00:09:20,528
O exército está abaixo
muita suspeita.

136
00:09:20,529 --> 00:09:22,490
Bem, acho que isso era de se esperar.

137
00:09:22,570 --> 00:09:25,928
Um Land Rover de propriedade de um idoso
oficial da base militar local

138
00:09:25,929 --> 00:09:27,650
foi a causa de 21 mortes.

139
00:09:27,730 --> 00:09:29,850
Como você pensa
o Land Rover chegou lá?

140
00:09:29,889 --> 00:09:33,250
Tenho certeza que você leu a declaração
Eu fui para a polícia.

141
00:09:33,330 --> 00:09:35,849
Na hora do acidente
Eu estava no refeitório dos oficiais.

142
00:09:35,850 --> 00:09:37,410
Tenho várias testemunhas.

143
00:09:37,490 --> 00:09:39,609
Como meu Land Rover
tem que estar na travessia

144
00:09:39,610 --> 00:09:41,330
é uma questão de conjectura.

145
00:09:41,370 --> 00:09:43,010
E quem te alertou?
Sargento Bradley?

146
00:09:43,049 --> 00:09:45,170
Não precisávamos ser alertados,
podíamos ouvir.

147
00:09:45,249 --> 00:09:47,050
Estávamos no local do acidente
dentro de dez minutos.

148
00:09:47,090 --> 00:09:49,290
Ah, Sargento Bradley.

149
00:09:49,330 --> 00:09:51,290
Professor Dalton chegou
para fazer algumas perguntas

150
00:09:51,370 --> 00:09:53,730
sobre o corpo sem nome
encontrado após o acidente de trem.

151
00:09:53,769 --> 00:09:55,170
Sim, senhor.

152
00:09:57,249 --> 00:10:00,770
Os sobreviventes têm muito
de perguntas sem resposta, Major.

153
00:10:00,850 --> 00:10:04,128
E tenho certeza que você fará o seu melhor
para respondê-las, professor.

154
00:10:04,129 --> 00:10:05,609
Sargento Bradley.

155
00:10:05,610 --> 00:10:07,010
Senhor.

156
00:10:13,769 --> 00:10:17,650
Também descoberto,
um fragmento de fio de metal

157
00:10:17,690 --> 00:10:19,809
embutido nas costelas superiores.

158
00:10:19,810 --> 00:10:22,329
Ainda não temos certeza do que é.

159
00:10:22,330 --> 00:10:24,530
Até agora não conseguimos nada.

160
00:10:26,249 --> 00:10:30,130
Havia uma cicatriz profunda
na nuca.

161
00:10:31,769 --> 00:10:33,170
Muito antigo.

162
00:10:35,049 --> 00:10:36,450
Foto, por favor.

163
00:10:39,570 --> 00:10:42,370
Faz você perceber o quão sortudo
Rosa e eu estávamos.

164
00:10:42,450 --> 00:10:46,570
Vocês foram os únicos a sobreviver
da carruagem dianteira.

165
00:10:46,610 --> 00:10:48,170
Isso mesmo.

166
00:10:48,210 --> 00:10:54,050
Eu estava sentado na frente
Com Jenny e os meninos.

167
00:10:54,090 --> 00:10:57,048
Então fui para o carrinho do buffet
na parte de trás do trem,

168
00:10:57,049 --> 00:10:58,690
para pegar uma cerveja.

169
00:11:06,810 --> 00:11:08,610
Eu estava andando

170
00:11:08,649 --> 00:11:11,850
e eu parei...

171
00:11:11,889 --> 00:11:13,450
..por aqui.

172
00:11:14,490 --> 00:11:16,210
E isso foi
a primeira vez que você viu

173
00:11:16,249 --> 00:11:17,810
que o Land Rover
estava na linha?

174
00:11:17,889 --> 00:11:20,170
eu vi isso antes
enquanto eu estava vindo para cá.

175
00:11:20,249 --> 00:11:23,770
Presumi que o carro
estava do outro lado da pista,

176
00:11:23,810 --> 00:11:26,770
o lado da cidade,
esperando o trem passar.

177
00:11:26,810 --> 00:11:28,370
Os faróis estavam brilhando
direto para mim

178
00:11:28,450 --> 00:11:30,730
e eu não conseguia ver isso
estava realmente em jogo.

179
00:11:30,731 --> 00:11:33,170
Em seu depoimento à polícia

180
00:11:33,210 --> 00:11:36,330
você disse que viu alguém
pela Land Rover.

181
00:11:36,409 --> 00:11:38,290
Alguém estava se inclinando
para o lado do motorista.

182
00:11:40,289 --> 00:11:42,330
O carro não estava disparando,
parecia que estava inundado

183
00:11:42,370 --> 00:11:44,930
e a pessoa em pé
apontou para baixo da linha.

184
00:11:44,970 --> 00:11:46,450
Mas você viu alguém sair?

185
00:11:46,451 --> 00:11:48,010
Eu olhei, vi o trem,

186
00:11:48,049 --> 00:11:49,768
e quando olhei para trás
no Land Rover

187
00:11:49,769 --> 00:11:51,250
duas pessoas estavam fugindo.

188
00:11:51,251 --> 00:11:52,810
E você não conseguiu identificá-los?

189
00:11:52,850 --> 00:11:54,810
Não, como eu disse...
Os faróis, sim.

190
00:11:54,811 --> 00:11:57,690
Mas eles definitivamente saíram?

191
00:11:57,730 --> 00:11:59,210
É o que eu teria feito.

192
00:12:00,730 --> 00:12:02,290
Você está pensando
que a pessoa sem nome

193
00:12:02,370 --> 00:12:03,930
poderia ter sido
no Land Rover, então?

194
00:12:04,009 --> 00:12:08,290
Bem, de acordo com a primeira autópsia,
corpo 21 sofreu ferimentos graves,

195
00:12:08,330 --> 00:12:10,290
pior do que qualquer outra vítima.

196
00:12:10,330 --> 00:12:11,890
Está certo?

197
00:12:11,929 --> 00:12:13,890
Agora, isso é por causa
o que aconteceu com a carruagem

198
00:12:13,970 --> 00:12:16,610
ou é possível que
ele estava no Land Rover,

199
00:12:16,649 --> 00:12:19,090
correndo ao longo da pista
antes de ele receber oi no trem?

200
00:12:20,649 --> 00:12:23,690
Bem, depois que aqueles dois fugiram
Eu não vi mais ninguém.

201
00:12:23,730 --> 00:12:26,010
Mas você estava aqui.
Aproximadamente.

202
00:12:26,090 --> 00:12:30,528
Você não tentou empurrar
o Land Rover fora da linha?

203
00:12:30,529 --> 00:12:32,650
(Suspiros) Não houve tempo.

204
00:12:32,690 --> 00:12:34,490
Eu corri até lá
o mais rápido que pude,

205
00:12:34,529 --> 00:12:36,090
o portão estava fechado como está agora,

206
00:12:36,129 --> 00:12:39,090
e o trem deve ter sido
viajando a 40, 50 milhas por hora.

207
00:12:39,129 --> 00:12:42,090
RODAS DO TREM RUEM

208
00:12:44,490 --> 00:12:46,930
..ele sustentou muitos outros
ferimentos graves.

209
00:12:46,970 --> 00:12:50,930
Costelas quebradas, fraturas em ambos os braços,

210
00:12:50,970 --> 00:12:54,490
e uma série de lesões
para a parte de trás do crânio.

211
00:12:54,529 --> 00:12:56,410
Você reconhece como ele morreu?

212
00:12:56,490 --> 00:12:58,530
Eu estive dizendo
para o grupo de sobreviventes

213
00:12:58,610 --> 00:13:01,410
que ele provavelmente estava morto
antes que o fogo o pegasse.

214
00:13:01,490 --> 00:13:04,450
eu diria isso
foram quase certamente fatais.

215
00:13:06,249 --> 00:13:07,890
Poderíamos verificar para
veja como essas lesões

216
00:13:07,929 --> 00:13:09,489
comparar com as outras vítimas.

217
00:13:09,490 --> 00:13:11,050
Por que fazer isso?

218
00:13:11,090 --> 00:13:13,208
Isso pode nos dar alguma ideia
de onde ele estava sentado

219
00:13:13,209 --> 00:13:14,690
no momento do acidente.

220
00:13:14,691 --> 00:13:16,730
Bem, por que isso é importante?

221
00:13:16,769 --> 00:13:20,650
Você, Diana e Rosa Christie
estavam todos na carruagem da frente.

222
00:13:20,690 --> 00:13:24,570
É possível que você tenha
vi o corpo 21 em sua jornada.

223
00:13:24,649 --> 00:13:26,610
Se pudermos determinar
onde ele estava sentado

224
00:13:26,649 --> 00:13:28,530
pode desencadear uma memória crucial.

225
00:13:29,330 --> 00:13:31,690
Ele estava usando óculos,
ele tinha barba?

226
00:13:31,730 --> 00:13:33,370
alguém o ouviu falando?

227
00:13:48,610 --> 00:13:50,570
eu olho as fotos
dos outros que morreram

228
00:13:50,610 --> 00:13:52,010
e não consigo vê-los.

229
00:13:53,690 --> 00:13:55,490
Eu penso em estar no trem

230
00:13:55,570 --> 00:13:57,130
mas eles não estão lá.
Por que é que?

231
00:13:57,169 --> 00:13:59,050
Eu sei que é o choque,

232
00:13:59,090 --> 00:14:01,050
Eu conheço esse pedaço do meu cérebro
está fechado,

233
00:14:01,051 --> 00:14:02,530
mas não é minha culpa.

234
00:14:02,570 --> 00:14:04,130
Ninguém está culpando você.

235
00:14:04,169 --> 00:14:07,930
Continuo passando...
tudo o que aconteceu naquele dia.

236
00:14:10,649 --> 00:14:15,090
Você sabe? Eu fiz Sarah correr
o trem para não perdê-lo.

237
00:14:16,929 --> 00:14:18,330
Mas não é minha culpa...

238
00:14:19,370 --> 00:14:21,650
Eu não coloquei o Land Rover
na linha.

239
00:14:21,690 --> 00:14:23,969
Eu não matei ninguém.

240
00:14:23,970 --> 00:14:27,170
Eu não matei minha filha.

241
00:14:41,169 --> 00:14:42,570
CASCALHO TRITURADO SOB OS PÉS

242
00:14:46,450 --> 00:14:49,490
Quando o trem bateu no Land Rover
Liguei para os serviços de emergência,

243
00:14:49,570 --> 00:14:52,090
então tocou a base
para ter certeza de que eles estavam vindo.

244
00:14:56,450 --> 00:14:58,489
Me deparei com uma mulher no chão.

245
00:14:58,490 --> 00:15:00,130
Diana Baker.

246
00:15:01,730 --> 00:15:05,569
Eu podia sentir o cheiro do diesel
saindo dos tanques de combustível

247
00:15:05,570 --> 00:15:07,770
e eu sabia que estava prestes a explodir.

248
00:15:09,049 --> 00:15:10,928
E então... uau.

249
00:15:10,929 --> 00:15:12,330
GRITOS

250
00:15:14,850 --> 00:15:18,290
Fiquei surpreso ao ver
aquela mulher saiu das chamas.

251
00:15:18,330 --> 00:15:19,730
Rosa Christie.

252
00:15:20,929 --> 00:15:23,130
Algumas pessoas pensam que fui eu.

253
00:15:27,289 --> 00:15:29,570
Que fui eu quem levou
Land Rover do Major Wiltshire.

254
00:15:30,690 --> 00:15:32,650
Que fui eu
isso o levou para a linha.

255
00:15:33,649 --> 00:15:35,290
Mas não fui eu.

256
00:15:35,330 --> 00:15:37,210
Eu não sei quem foi
mas não fui eu.

257
00:15:39,850 --> 00:15:43,729
E antes que você pergunte, não, eu não vi
Major Wiltshire naquela noite.

258
00:15:43,730 --> 00:15:46,170
Como você pode ter tanta certeza,

259
00:15:46,249 --> 00:15:47,570
se você estivesse cego
pelos faróis?

260
00:15:47,610 --> 00:15:49,490
Ele não estaria fugindo.

261
00:15:49,529 --> 00:15:51,650
Ele não é esse tipo de homem.

262
00:16:08,769 --> 00:16:10,250
Rosa?

263
00:16:17,249 --> 00:16:19,969
(Suspiros) Eu não sei como
você poderia suportar olhar para mim.

264
00:16:19,970 --> 00:16:22,770
CRACKLES DE PLÁSTICO

265
00:16:22,810 --> 00:16:24,690
Rosa, quando te vi pela primeira vez
depois do acidente,

266
00:16:26,529 --> 00:16:30,130
as queimaduras em suas mãos,
seu rosto, seu corpo

267
00:16:30,169 --> 00:16:32,610
não havia como
que eu pensei que você viveria,

268
00:16:34,330 --> 00:16:36,530
muito menos poder voltar para casa novamente.

269
00:16:38,249 --> 00:16:40,130
eu não me importo
como você é, Rosa.

270
00:16:42,169 --> 00:16:44,210
Só agradeço a Deus por você estar vivo.

271
00:16:50,249 --> 00:16:52,290
Seu rosto...

272
00:16:52,330 --> 00:16:54,210
. .seus olhos,
eles passaram por tanta coisa.

273
00:16:54,249 --> 00:16:55,890
Eles só precisam de tempo para se ajustar.

274
00:16:55,929 --> 00:16:57,410
E eles irão.

275
00:16:59,009 --> 00:17:00,570
Você também.

276
00:17:03,249 --> 00:17:04,650
Você também.

277
00:17:08,010 --> 00:17:10,890
Dr. Alexander trabalhará em
a reconstrução facial do corpo 21

278
00:17:10,929 --> 00:17:13,370
e deve estar pronto
em um ou dois dias.

279
00:17:13,449 --> 00:17:15,330
Os dentes não podem ajudar
para identificá-lo?

280
00:17:15,331 --> 00:17:16,890
Eles podem ajudar a confirmar um nome.

281
00:17:16,969 --> 00:17:18,690
Mas nenhuma correspondência foi encontrada
nos registros fornecidos.

282
00:17:18,729 --> 00:17:20,290
E o mesmo se aplica ao DNA?

283
00:17:20,370 --> 00:17:21,850
Nós verificamos
contra o banco de dados de DNA

284
00:17:21,889 --> 00:17:23,530
e nenhuma correspondência foi encontrada.

285
00:17:23,610 --> 00:17:26,810
Todo esse tempo e dinheiro
sendo gasto em um cadáver...

286
00:17:26,850 --> 00:17:29,130
Olha, todos nós concordamos com isso
foi a melhor maneira de proceder.

287
00:17:29,169 --> 00:17:30,890
É melhor voltarmos.

288
00:17:30,929 --> 00:17:33,050
Rosa vai sair do hospital hoje.

289
00:17:33,090 --> 00:17:35,130
Sim, estamos tendo um especial
grupo de sobreviventes

290
00:17:35,209 --> 00:17:37,410
encontro amanhã.
Por que vocês não vêm todos?

291
00:17:37,489 --> 00:17:40,850
Bem, sim. Sim, vou mencionar isso
para o professor Dalton.

292
00:17:40,929 --> 00:17:43,290
Diga a ele que é uma oportunidade
para ver como é realmente.

293
00:17:43,330 --> 00:17:44,730
Guilherme...

294
00:17:46,330 --> 00:17:48,130
Estivemos em contato com
outros grupos de sobreviventes.

295
00:17:48,169 --> 00:17:52,050
Eles estão juntos há anos e
anos e eles ainda estão em campanha.

296
00:17:52,090 --> 00:17:53,730
Ainda vagando
inquéritos públicos,

297
00:17:53,770 --> 00:17:55,570
ainda lutando por compensação.

298
00:17:55,649 --> 00:17:58,010
Esperando por respostas para
a mais simples das perguntas sangrentas...

299
00:17:58,011 --> 00:17:59,650
quem fez isso e por quê?

300
00:18:01,530 --> 00:18:02,930
Certo.

301
00:18:06,129 --> 00:18:07,610
Obrigado.

302
00:18:18,250 --> 00:18:21,290
É de você que ele está atrás, não de mim.
Foi isso que ele disse?

303
00:18:21,370 --> 00:18:23,890
Ele está mais interessado em quem causou
o acidente do que alguma pessoa desconhecida.

304
00:18:23,929 --> 00:18:26,450
O que você disse a ele?
O que eu vi.

305
00:18:27,889 --> 00:18:29,450
(Suspiros)

306
00:18:29,530 --> 00:18:32,890
Eu apreciaria se você não fizesse isso
mencionar qualquer coisa para Kate.

307
00:18:32,969 --> 00:18:34,930
E eu apreciaria isso
se você pudesse lidar com isso.

308
00:18:34,969 --> 00:18:36,448
O que é isso?

309
00:18:36,449 --> 00:18:38,010
Um aviso por escrito para deixar o exército.

310
00:18:39,129 --> 00:18:41,930
Posso perguntar por que você quer
deixar o exército?

311
00:18:42,010 --> 00:18:44,810
É algo que estive pensando
há alguns meses.

312
00:18:47,449 --> 00:18:49,330
Achei que mamãe estava vindo.

313
00:18:49,409 --> 00:18:51,450
Diana e Joe disseram
eles estariam de volta no tempo

314
00:18:51,530 --> 00:18:53,410
escolher Luke e Alice
da escola.

315
00:18:53,449 --> 00:18:56,490
(Suspiros) Não sei se quero
para conhecer alguém, hoje não.

316
00:18:56,530 --> 00:18:58,410
O grupo de sobreviventes tem sido incrível.

317
00:18:58,449 --> 00:19:00,329
Eu sei, eu só...

318
00:19:00,330 --> 00:19:02,370
Muitas felicidades, Major Mark Wiltshire?

319
00:19:02,409 --> 00:19:05,850
Ele é do trabalho. Ele acabou de assinar
junto com todos os outros.

320
00:19:06,449 --> 00:19:08,090
Ele é responsável por você
parecendo assim.

321
00:19:10,810 --> 00:19:12,290
Me desculpe, eu não quis dizer...

322
00:19:12,330 --> 00:19:13,890
Eu sei o que você quis dizer.

323
00:19:13,929 --> 00:19:15,730
Ele é responsável -
Eu não sei como sou.

324
00:19:19,330 --> 00:19:21,290
SCANNER BIPA RAPIDAMENTE

325
00:19:36,929 --> 00:19:38,968
Minha mãe tem essa história
que quando eu era mais jovem

326
00:19:38,969 --> 00:19:40,370
Eu costumava desenterrar o gato...

327
00:19:42,209 --> 00:19:43,610
..que estava morto, obviamente.

328
00:19:45,209 --> 00:19:48,170
Eles pensaram que eu queria ver se
tinha ido para o céu ou não,

329
00:19:48,209 --> 00:19:50,330
mas eu estava mais interessado em
até que ponto ele havia se decomposto.

330
00:19:50,370 --> 00:19:52,569
Eles me levaram para ver um psiquiatra.

331
00:19:52,570 --> 00:19:54,130
E o que eles disseram?

332
00:19:54,169 --> 00:19:57,210
Que eu também
seja um médico brilhante

333
00:19:57,250 --> 00:20:00,450
ou um serial killer muito desagradável.

334
00:20:01,330 --> 00:20:02,810
Certo.

335
00:20:02,850 --> 00:20:04,730
Então, quando você se tornará médico?

336
00:20:08,209 --> 00:20:09,690
O que você acha que é isso?

337
00:20:21,850 --> 00:20:26,128
Algo em que ele caiu
quando o trem descarrilou?

338
00:20:26,129 --> 00:20:28,490
Sim, mas o que é isso?

339
00:20:28,530 --> 00:20:30,330
Bem, sabemos que ele estava
bastante confuso.

340
00:20:30,409 --> 00:20:33,530
Parte dos assentos poderia ter
incrustou-se em seu peito.

341
00:20:33,570 --> 00:20:35,049
Hum...

342
00:20:35,050 --> 00:20:37,009
Pobre sujeito.

343
00:20:37,010 --> 00:20:39,370
Ele realmente passou por isso, não foi?

344
00:20:44,010 --> 00:20:45,890
CLANK LENTO E WHIRR
DE MÁQUINAS PESADAS

345
00:20:58,610 --> 00:21:00,090
Como foi?

346
00:21:00,129 --> 00:21:01,609
Multar.

347
00:21:01,610 --> 00:21:03,730
Sem surpresas. Alguma ideia do que é isso?

348
00:21:03,770 --> 00:21:05,170
Estava embutido em seu peito.

349
00:21:07,330 --> 00:21:10,290
Poderia ser algo de...
um portátil?

350
00:21:10,370 --> 00:21:12,488
Ele estava trabalhando fora,
acidentes de trem,

351
00:21:12,489 --> 00:21:13,968
laptop se desintegra?

352
00:21:13,969 --> 00:21:15,930
Vou adicioná-lo à lista.

353
00:21:15,969 --> 00:21:18,769
Poderia ajudar se pudéssemos encenar
algum tipo de reconstrução.

354
00:21:18,770 --> 00:21:20,330
O quê, o acidente em si?

355
00:21:20,370 --> 00:21:21,930
Não, antes do acidente.
Onde as pessoas estavam sentadas,

356
00:21:22,010 --> 00:21:23,490
ver se podemos correr
as memórias dos sobreviventes.

357
00:21:23,530 --> 00:21:25,090
Precisamos ter cuidado.

358
00:21:25,129 --> 00:21:26,850
Bem, se vamos
identificar o corpo 21

359
00:21:26,929 --> 00:21:28,890
eles são as únicas pessoas
quem pode ajudar, então...

360
00:21:28,969 --> 00:21:32,488
Eu sei disso, é só...
hoje, eles não acharam fácil,

361
00:21:32,489 --> 00:21:33,970
todas aquelas memórias voltando.

362
00:21:34,010 --> 00:21:36,970
Claro. Isso também não será fácil.

363
00:21:37,010 --> 00:21:40,050
(RISOS) Estes são reais,
pessoas vivas, Harry.

364
00:21:40,090 --> 00:21:41,810
Não são corpos numa laje.

365
00:21:41,850 --> 00:21:44,049
Ele passou muito tempo
na sala de corte.

366
00:21:44,050 --> 00:21:45,690
Sim, olhando para as evidências,

367
00:21:45,729 --> 00:21:47,050
não perdendo tempo
no chá e na simpatia.

368
00:21:48,409 --> 00:21:51,610
Desculpe, acho tudo isso
coisa de grupo de sobreviventes

369
00:21:51,649 --> 00:21:54,609
muito estranho, francamente.

370
00:21:54,610 --> 00:21:57,130
Temos 21 sobreviventes.

371
00:21:57,169 --> 00:22:00,930
Cada um tem sua própria experiência,
seu próprio conjunto de perguntas.

372
00:22:00,969 --> 00:22:03,010
Acredite em mim, eles têm a chave
para toda esta investigação.

373
00:22:03,050 --> 00:22:04,450
Tudo bem, vamos em frente.

374
00:22:08,050 --> 00:22:10,690
Ah, alguma ideia de onde
o Land Rover está sendo armazenado?

375
00:22:10,770 --> 00:22:12,170
O mesmo armazém do trem,
Eu acho.

376
00:22:12,250 --> 00:22:16,770
Veja se você consegue estabelecer uma conexão
entre o Land Rover e a carroceria 21.

377
00:22:18,330 --> 00:22:20,290
MÁQUINAS DE ZUMBIDO

378
00:22:39,370 --> 00:22:43,329
Você sabia que o Sargento Bradley
era cunhado do major Wiltshire?

379
00:22:43,330 --> 00:22:44,890
Não.

380
00:22:44,929 --> 00:22:47,130
Bem, isso explica por que o
grupo de sobreviventes é tão suspeito.

381
00:22:47,169 --> 00:22:49,290
Major Wiltshire tem testemunhas
dizendo que estava no refeitório dos oficiais

382
00:22:49,291 --> 00:22:50,850
no momento do acidente.

383
00:22:50,889 --> 00:22:53,010
Os oficiais são muito bons em
fechando fileiras.

384
00:22:53,090 --> 00:22:54,490
É isso que
você acha que aconteceu?

385
00:22:54,570 --> 00:22:58,849
O sargento Bradley tinha menos de
50 metros do cruzamento.

386
00:22:58,850 --> 00:23:00,408
Ele viu alguém? Não.

387
00:23:00,409 --> 00:23:02,050
Ele ficou cego pelos faróis.

388
00:23:02,090 --> 00:23:04,810
Ele correu em direção ao Land Rover
e tentar movê-lo?

389
00:23:04,889 --> 00:23:06,450
Não. O trem estava viajando
muito rápido.

390
00:23:06,489 --> 00:23:08,050
Talvez fosse.

391
00:23:08,090 --> 00:23:10,730
Sim, e talvez se ele admitisse
que ele chegou ao Land Rover

392
00:23:10,770 --> 00:23:12,490
ele teria que nos contar
quem ele viu lá.

393
00:23:12,530 --> 00:23:14,330
Talvez os sobreviventes estejam certos.

394
00:23:14,370 --> 00:23:15,930
A polícia sabe
quem causou esse acidente,

395
00:23:15,969 --> 00:23:18,010
eles simplesmente não têm evidências.

396
00:23:18,090 --> 00:23:20,730
Talvez o exército
está encobrindo algo.

397
00:23:20,770 --> 00:23:24,450
E isso ajuda a identificar
corpo 21 como, exatamente?

398
00:23:53,409 --> 00:23:55,690
JORNAL THWACKS NA MESA

399
00:24:00,330 --> 00:24:01,890
Por que você não me contou?

400
00:24:01,969 --> 00:24:04,530
Eles estão procurando identificar
uma das vítimas.

401
00:24:04,610 --> 00:24:06,490
Não tem nada a ver com
o acidente.

402
00:24:06,570 --> 00:24:09,210
Vai começar
tudo de novo, eu sei que é.

403
00:24:09,250 --> 00:24:11,770
Foi por isso que não te contei.
O que você vai fazer?

404
00:24:11,810 --> 00:24:13,370
Destruir todos os jornais da base?

405
00:24:13,409 --> 00:24:15,530
O grupo de sobreviventes perguntou
uma equipe de patologistas...

406
00:24:15,570 --> 00:24:17,130
Ah, vamos lá.

407
00:24:17,169 --> 00:24:18,970
É a razão pela qual você
não recebi sua promoção.

408
00:24:18,971 --> 00:24:20,930
Não, não é.

409
00:24:20,969 --> 00:24:22,770
Eles foram atrás do homem mais jovem.

410
00:24:22,810 --> 00:24:24,450
Não pode ter ajudado.

411
00:24:24,489 --> 00:24:26,450
Marca...

412
00:24:26,489 --> 00:24:30,769
..eu não quero ser
esposa de um major falecido.

413
00:24:30,770 --> 00:24:32,488
Paulo falou com você?

414
00:24:32,489 --> 00:24:34,290
E quanto?

415
00:24:34,330 --> 00:24:36,770
Eu acho que talvez você devesse dar uma volta
e fale com ele. Por que?

416
00:24:36,850 --> 00:24:39,890
Porque ele está prestes a fazer algo
muito estúpido

417
00:24:39,969 --> 00:24:42,330
e eu acho que você é a única pessoa
quem pode detê-lo.

418
00:24:44,050 --> 00:24:46,090
Mas eu não disse nada, ok?

419
00:24:48,409 --> 00:24:49,890
Não foi como eu o imaginei.

420
00:24:49,929 --> 00:24:51,408
Desculpe desapontar você.

421
00:24:51,409 --> 00:24:53,130
Não, não, você é um especialista.

422
00:24:53,169 --> 00:24:56,130
Eu apenas o via como sendo um pouco...
mais amigável.

423
00:24:56,209 --> 00:24:58,410
É porque ele tem
sem definição de olhos ou cabelos.

424
00:24:58,449 --> 00:25:00,730
Espero que possamos conseguir um dos
os sobreviventes se lembrem de algo

425
00:25:00,770 --> 00:25:03,050
e então podemos fazê-lo
Pareça um pouco mais humano.

426
00:25:04,250 --> 00:25:05,890
Então liguei para Morris Garden,
o inspetor de passagens.

427
00:25:05,929 --> 00:25:07,570
Ele disse que iria aparecer esta manhã.

428
00:25:07,610 --> 00:25:09,890
Bom.
Esperemos que ele se lembre de algo.

429
00:25:09,929 --> 00:25:11,490
É fascinante, não é?
O que?

430
00:25:11,570 --> 00:25:14,130
Como você pode estar em um trem
com todas essas pessoas ao seu redor

431
00:25:14,209 --> 00:25:15,770
e o mundo está acontecendo
como deveria,

432
00:25:15,810 --> 00:25:17,770
e então de repente
você não é nada.

433
00:25:17,771 --> 00:25:19,569
Nem mesmo um nome.

434
00:25:19,570 --> 00:25:21,049
Um corpo.

435
00:25:21,050 --> 00:25:22,450
Um número.

436
00:25:29,449 --> 00:25:31,970
MÚSICA CORAL LENTA E ETÉREA

437
00:25:34,770 --> 00:25:39,530
O trem bateu no Land Rover
lado a lado a 80 quilômetros por hora.

438
00:25:39,570 --> 00:25:42,289
São 240 toneladas
a 80 quilômetros por hora.

439
00:25:42,290 --> 00:25:43,850
Isto é o que resta.

440
00:25:43,889 --> 00:25:45,770
E o Land Rover foi jogado para cima
para o ar

441
00:25:45,771 --> 00:25:47,330
e rolou pelo aterro.

442
00:25:47,370 --> 00:25:49,810
À medida que o trem descarrila, também
cai no aterro, certo?

443
00:25:49,889 --> 00:25:52,410
O relatório dizia
que se seguiram duas explosões.

444
00:25:52,449 --> 00:25:54,890
Hum-hmm. O primeiro foi
o combustível do Land Rover,

445
00:25:54,929 --> 00:25:56,570
mas isso não é
o que causou o dano real.

446
00:25:56,649 --> 00:25:59,609
O segundo foi o tanque de diesel
do próprio trem.

447
00:25:59,610 --> 00:26:01,490
Se isso não tivesse rompido

448
00:26:01,570 --> 00:26:03,210
provavelmente teríamos
muitas lesões

449
00:26:03,250 --> 00:26:04,810
mas muito menos mortes.

450
00:26:04,850 --> 00:26:06,970
E do jeito que está, os únicos sobreviventes
desde a primeira carruagem

451
00:26:07,010 --> 00:26:08,570
são Rosa e Diana.

452
00:26:08,649 --> 00:26:10,770
Todos os outros são de
as outras carruagens, certo?

453
00:26:10,771 --> 00:26:12,330
Isso mesmo.

454
00:26:12,370 --> 00:26:14,010
Eu entendo Professor Dalton
acredita corpo 21

455
00:26:14,050 --> 00:26:16,849
poderia estar no Land Rover
na época em que foi atingido.

456
00:26:16,850 --> 00:26:19,970
Bem, você sabe o que eles dizem.

457
00:26:20,050 --> 00:26:21,610
Você colocou três patologistas
em um quarto

458
00:26:21,689 --> 00:26:23,090
e você consegue
quatro opiniões diferentes.

459
00:26:25,530 --> 00:26:27,490
MÚSICA CORAL ETÉREA

460
00:26:51,889 --> 00:26:53,290
Está mais frio aqui.

461
00:27:02,610 --> 00:27:06,488
J. Gould... M. Gould.

462
00:27:06,489 --> 00:27:08,210
A família de Guilherme.

463
00:27:09,810 --> 00:27:11,690
Foi onde encontraram os corpos
no local do acidente.

464
00:27:13,610 --> 00:27:17,210
Sabemos que eles estavam sentados lá
e Diana e Sarah estavam lá...

465
00:27:19,169 --> 00:27:20,730
..mas como o trem
bateu no Land Rover

466
00:27:20,770 --> 00:27:22,250
e rolou pelo aterro

467
00:27:22,251 --> 00:27:26,010
os corpos foram encontrados lá em cima.

468
00:27:26,050 --> 00:27:28,930
E esse deve ser o outro garoto,
K. Gould.

469
00:27:28,969 --> 00:27:31,250
O rapaz mais novo, ele deve ter
foi jogado mais para baixo.

470
00:27:31,290 --> 00:27:33,250
Nosso trabalho é trabalhar

471
00:27:33,330 --> 00:27:35,130
onde todos estavam sentados
antes do acidente.

472
00:27:35,209 --> 00:27:38,730
Deus, estou surpreso com qualquer um
saiu daqui vivo.

473
00:27:43,929 --> 00:27:46,370
Ecos de portas batendo
ATRAVÉS DO ARMAZÉM

474
00:27:54,610 --> 00:27:57,570
TEMA DE PIANO MELANCÓLICO

475
00:28:12,610 --> 00:28:14,010
ANÉIS DE SINO

476
00:28:26,169 --> 00:28:27,650
Quem é?

477
00:28:27,689 --> 00:28:29,890
Flores para Rosa Christie.

478
00:28:29,969 --> 00:28:33,809
Eu... eu não posso ir até a porta
no momento.

479
00:28:33,810 --> 00:28:35,370
Se você simplesmente deixá-los lá

480
00:28:35,409 --> 00:28:36,890
meu marido estará de volta
em um minuto.

481
00:28:36,929 --> 00:28:38,490
Você não pode simplesmente levá-los?

482
00:28:38,530 --> 00:28:40,250
Se você não é decente
Eu não vou olhar.

483
00:28:52,330 --> 00:28:54,890
Desculpe, eu deveria ter... você pode?

484
00:28:56,290 --> 00:28:57,930
Desculpe, minhas mãos...

485
00:29:00,010 --> 00:29:01,810
Colocá-los aqui?
Sim.

486
00:29:01,850 --> 00:29:03,490
Sem problemas.

487
00:29:03,530 --> 00:29:06,490
CHOCALHOS DE EMBALAGEM DE PLÁSTICO

488
00:29:06,530 --> 00:29:08,009
Você pode assinar seu nome?

489
00:29:08,010 --> 00:29:09,488
Sinto muito, não posso.

490
00:29:09,489 --> 00:29:10,890
Sem problemas.

491
00:29:11,729 --> 00:29:13,130
RANCHOS DE PORTA

492
00:29:19,409 --> 00:29:20,890
Rosa?

493
00:29:20,929 --> 00:29:23,570
Ganhei algumas flores.

494
00:29:24,689 --> 00:29:26,570
O que está errado?

495
00:29:26,610 --> 00:29:28,330
Ele disse alguma coisa para você?
Não.

496
00:29:28,370 --> 00:29:31,090
(Suspiros) Não,
ele apenas olhou para mim e...

497
00:29:31,129 --> 00:29:33,250
..Eu não posso chorar.

498
00:29:33,330 --> 00:29:35,370
Eu sei, é por isso
temos que lavar seus olhos.

499
00:29:35,449 --> 00:29:38,570
Não, eu sei disso!
Eu só quero ser normal.

500
00:29:38,610 --> 00:29:40,890
(Suspiros)

501
00:29:42,810 --> 00:29:44,210
PORTA FECHA

502
00:29:46,610 --> 00:29:49,050
Eles são legais.
De quem eles são?

503
00:29:52,610 --> 00:29:54,090
Por que ele está te mandando flores?

504
00:29:55,649 --> 00:29:57,690
Eles são de todos no trabalho.

505
00:29:57,729 --> 00:29:59,130
Eles não são adoráveis?

506
00:30:02,330 --> 00:30:03,730
Isso é tudo que você pode dizer?

507
00:30:09,810 --> 00:30:12,090
Acho que teria me lembrado dele.

508
00:30:13,050 --> 00:30:15,010
Em sua declaração ao DI Freeman

509
00:30:15,090 --> 00:30:17,050
você disse que jogou um homem
fora do trem

510
00:30:17,090 --> 00:30:18,809
por não ter um bilhete válido.

511
00:30:18,810 --> 00:30:20,370
Isso mesmo.

512
00:30:20,409 --> 00:30:23,050
Ele estava nesta carruagem?
Não, ele estava na parte de trás do trem

513
00:30:23,090 --> 00:30:25,450
tentando se esconder no último assento.

514
00:30:25,489 --> 00:30:28,770
Ele estava pedindo dinheiro às pessoas,
então quando eu pedi para ele sair

515
00:30:28,810 --> 00:30:31,170
ele me ofereceu seu colar de prata,

516
00:30:31,250 --> 00:30:33,450
seu reprodutor de música,
todo tipo de coisa.

517
00:30:33,530 --> 00:30:36,968
Ele ficou tagarela quando todo mundo
apenas o ignorei.

518
00:30:36,969 --> 00:30:38,530
Você teve que usar a força?

519
00:30:38,570 --> 00:30:40,690
Não, eu não gosto
expulsando as pessoas.

520
00:30:40,729 --> 00:30:43,529
Gosto de dar a eles todas as chances.

521
00:30:43,530 --> 00:30:45,170
Olá?

522
00:30:45,250 --> 00:30:46,890
Você já olhou para o Land Rover
ainda?

523
00:30:46,891 --> 00:30:48,450
Estávamos prestes a fazer isso.

524
00:30:48,489 --> 00:30:51,210
Bem, Nikki e eu podemos fazer isso
se você quiser ficar aqui. Claro.

525
00:30:51,290 --> 00:30:54,490
Com licença, posso atender, por favor?
Obrigado.

526
00:30:54,530 --> 00:30:56,250
As amostras de evidências originais são
aqui?

527
00:30:56,251 --> 00:30:57,810
Naquela mesa.

528
00:30:57,850 --> 00:30:59,890
Eu acho que precisamos
para conseguir alguns lugares aqui

529
00:30:59,969 --> 00:31:01,930
e defini-los
como eram antes do acidente.

530
00:31:01,931 --> 00:31:03,490
Sim, boa ideia.

531
00:31:03,570 --> 00:31:06,290
A que horas é essa festa?
Que festa?

532
00:31:06,330 --> 00:31:09,450
O grupo de sobreviventes está tendo
algum tipo de reunião

533
00:31:09,489 --> 00:31:11,690
para celebrar Rosa
saindo do hospital.

534
00:31:11,729 --> 00:31:13,688
Você não mencionou isso.

535
00:31:13,689 --> 00:31:15,250
Achei que você não iria querer ir.

536
00:31:17,010 --> 00:31:19,530
Acho que deveríamos.
Realmente?

537
00:31:19,929 --> 00:31:21,330
TOQUES DE TELEFONE

538
00:31:24,889 --> 00:31:26,450
ALERTA DE MENSAGEM

539
00:31:26,530 --> 00:31:30,408
Olá, deixe uma mensagem para Suzie
ou Paul Bradley após o tom. Tchau.

540
00:31:30,409 --> 00:31:31,888
TOM PRONTO

541
00:31:31,889 --> 00:31:33,610
Pelo amor de Deus, Paulo.

542
00:31:33,649 --> 00:31:35,690
Quando você vai
mudar essa mensagem?

543
00:31:35,729 --> 00:31:37,690
Mais direto ao ponto,
por que você não me contou

544
00:31:37,729 --> 00:31:39,370
você estava sendo questionado sobre
o acidente de trem?

545
00:31:39,371 --> 00:31:41,570
Você sabe que estou preocupado com isso.

546
00:31:43,010 --> 00:31:44,730
Pegue o telefone.
(Suspiros)

547
00:31:45,530 --> 00:31:46,930
Eu sei que você está aí.

548
00:31:48,129 --> 00:31:49,530
Paulo?

549
00:31:50,370 --> 00:31:52,330
ECOS DE ATIVIDADE SILENCIOSA

550
00:31:56,330 --> 00:32:00,168
Eu sempre fico surpreso com o quanto
coisas que temos em nossos carros.

551
00:32:00,169 --> 00:32:02,370
Toda uma história confusa.

552
00:32:04,129 --> 00:32:06,650
Quando minha filha era mais nova,
a quantidade de porcaria que eu costumava encontrar...

553
00:32:08,929 --> 00:32:10,490
O que há neste?

554
00:32:10,570 --> 00:32:13,010
Uh... coisas que encontramos no local,
na carruagem,

555
00:32:13,090 --> 00:32:14,810
isso não foi reivindicado
ou contabilizado.

556
00:32:14,850 --> 00:32:16,329
Você checou o DNA?

557
00:32:16,330 --> 00:32:18,530
Não obtivemos um perfil completo.

558
00:32:18,610 --> 00:32:20,810
Hmm... provavelmente é por causa
o calor do fogo.

559
00:32:22,770 --> 00:32:25,210
Posso levar tudo isso de volta
e dar uma olhada neles?

560
00:32:25,211 --> 00:32:26,770
Sim, por favor, faça.

561
00:32:29,729 --> 00:32:31,690
MÚSICA DE INVESTIGAÇÃO

562
00:32:50,729 --> 00:32:53,010
Você viu isso?
As matrículas do Land Rover?

563
00:32:53,050 --> 00:32:55,410
21 TB 35.

564
00:32:55,449 --> 00:32:57,650
Outros 21.

565
00:32:57,689 --> 00:32:59,330
Todo este caso está cheio deles.

566
00:32:59,409 --> 00:33:01,850
Sim, estou feliz por não ser o único
quem percebe todos esses números.

567
00:33:01,889 --> 00:33:03,450
Achei que estava ficando estranho.

568
00:33:03,489 --> 00:33:06,009
Bem, a matrícula é a mesma
como o número do necrotério do corpo.

569
00:33:06,010 --> 00:33:07,730
E daí?

570
00:33:07,770 --> 00:33:09,090
Bem, o acidente aconteceu
no dia 21...

571
00:33:09,129 --> 00:33:12,010
..e 21 morreram e 21 sobreviveram.

572
00:33:12,090 --> 00:33:14,130
Então tire o próximo número
você pensa e...

573
00:33:14,169 --> 00:33:16,210
Eu acho que é fascinante.

574
00:33:16,250 --> 00:33:18,890
E 21 pode ser dividido por
sete e três,

575
00:33:18,969 --> 00:33:22,090
que coincidentemente são os primeiros
dois números do vagão do trem.

576
00:33:29,129 --> 00:33:30,930
TORNEIRAS DE PORTA

577
00:33:39,370 --> 00:33:41,569
O que esse professor Dalton
dizer para você?

578
00:33:41,570 --> 00:33:43,289
Ele apenas fez algumas perguntas.

579
00:33:43,290 --> 00:33:44,690
Ele perguntou sobre Mark?

580
00:33:45,729 --> 00:33:48,090
Eu disse a ele que não vi Mark
no Land Rover.

581
00:33:48,129 --> 00:33:49,530
eu não vi...

582
00:33:51,810 --> 00:33:53,770
Você está mudando de quarto?

583
00:33:53,810 --> 00:33:55,530
Não, estou deixando o exército.

584
00:33:55,570 --> 00:33:57,210
O que?
É hora de seguir em frente.

585
00:33:58,489 --> 00:34:00,290
Você esteve no exército
desde que você tinha 17 anos.

586
00:34:00,330 --> 00:34:01,890
Exatamente.

587
00:34:01,929 --> 00:34:04,049
ÁGUA CORRENTE
Então o que você vai fazer?

588
00:34:04,050 --> 00:34:05,769
Ainda não decidi.

589
00:34:05,770 --> 00:34:07,569
Então, por que ir embora?

590
00:34:07,570 --> 00:34:09,530
(FIRMEMENTE) É o que eu quero fazer.

591
00:34:09,609 --> 00:34:11,570
O que eu deveria ter feito
há muito tempo.

592
00:34:14,370 --> 00:34:17,810
Um homem de bicicleta é atropelado
por um táxi e morto.

593
00:34:17,889 --> 00:34:21,250
Exatamente um ano depois, seu irmão,
andando na mesma bicicleta,

594
00:34:21,290 --> 00:34:23,410
é atropelado pelo mesmo táxi

595
00:34:23,449 --> 00:34:26,088
que está sendo conduzido por
o mesmo motorista que, inacreditavelmente,

596
00:34:26,089 --> 00:34:27,650
está transportando o mesmo passageiro.

597
00:34:27,690 --> 00:34:29,490
Parece uma estrada perigosa,
um mau motorista de táxi

598
00:34:29,491 --> 00:34:31,050
e um passageiro agora muito nervoso.

599
00:34:31,089 --> 00:34:33,130
OK. Presidente John F. Kennedy...

600
00:34:33,170 --> 00:34:35,810
Ah, não é outra conspiração de JFK.

601
00:34:35,889 --> 00:34:38,530
Quando foi a última vez que você fez sexo
na traseira do seu carro?

602
00:34:40,409 --> 00:34:43,290
Não tenho certeza se já fiz sexo
na traseira do meu carro.

603
00:34:43,330 --> 00:34:45,849
Você não tem certeza?
Eu acho que você saberia.

604
00:34:45,850 --> 00:34:47,730
Essas amostras de sêmen foram encontradas

605
00:34:47,770 --> 00:34:49,330
nas costas
do Land Rover do Major Wiltshire?

606
00:34:49,370 --> 00:34:51,250
Sim, foi verificado o DNA?

607
00:34:51,290 --> 00:34:53,490
Wiltshire recusou
para nos dar uma amostra.

608
00:34:53,529 --> 00:34:55,330
Com que fundamento?

609
00:34:55,370 --> 00:34:58,010
Com o argumento de que ele estava
não tem obrigação de fazê-lo.

610
00:34:58,089 --> 00:34:59,650
Você perguntou a ele
sobre as manchas de sêmen?

611
00:34:59,730 --> 00:35:01,208
Ele sugeriu as manchas
foram deixados lá

612
00:35:01,209 --> 00:35:02,690
pela pessoa que o roubou.

613
00:35:03,409 --> 00:35:04,968
Quem disse que foi roubado?

614
00:35:04,969 --> 00:35:06,610
Não há provas.

615
00:35:06,690 --> 00:35:09,568
Para começar, o Land Rover
estava de frente para a base do exército

616
00:35:09,569 --> 00:35:11,610
quando foi atropelado pelo trem.

617
00:35:11,690 --> 00:35:14,970
O que os ladrões fizeram,
roube, dê uma trepada rápida

618
00:35:15,009 --> 00:35:17,370
então volte para a base militar
até a próxima vez?

619
00:35:17,409 --> 00:35:18,968
O Major Wiltshire tem... testemunhas.

620
00:35:18,969 --> 00:35:20,528
Declarações juramentadas.

621
00:35:20,529 --> 00:35:22,010
De colegas oficiais.

622
00:35:24,330 --> 00:35:26,450
Por que você está tão determinado
foi ele?

623
00:35:26,489 --> 00:35:28,050
Como você roubaria essa coisa?

624
00:35:28,089 --> 00:35:29,730
Faça uma ligação direta, suponho.

625
00:35:29,770 --> 00:35:32,330
Podemos ter permissão
abrir este lote?

626
00:35:32,370 --> 00:35:33,850
O que você espera encontrar?

627
00:35:33,889 --> 00:35:35,450
Eu estive na base.

628
00:35:35,489 --> 00:35:37,130
É quase impossível entrar,

629
00:35:37,170 --> 00:35:40,050
muito menos roubar
um maldito grande Land Rover do exército.

630
00:35:49,009 --> 00:35:50,568
Eu não acredito nisso.

631
00:35:50,569 --> 00:35:52,690
Isso é sobre Suzie?

632
00:35:57,529 --> 00:36:01,490
Paulo...
ela deixou você há mais de um ano.

633
00:36:02,850 --> 00:36:04,570
Vocês não vão voltar a ficar juntos
de novo, você está?

634
00:36:04,609 --> 00:36:06,010
Não.

635
00:36:10,489 --> 00:36:12,690
Então você contou ao papai
você está deixando o exército?

636
00:36:13,569 --> 00:36:16,130
Ou você ia me deixar
faça o trabalho sujo por você,

637
00:36:16,170 --> 00:36:17,650
o que geralmente acontece?

638
00:36:17,651 --> 00:36:19,450
Você quer alguma dessas coisas?

639
00:36:19,489 --> 00:36:20,968
Não.

640
00:36:20,969 --> 00:36:22,850
O computador de Suzie.

641
00:36:22,929 --> 00:36:24,810
Steven precisa de um novo
para universidade?

642
00:36:24,811 --> 00:36:26,290
Por que você está fazendo isso?

643
00:36:26,330 --> 00:36:27,890
Vou me livrar disso, então.

644
00:36:27,929 --> 00:36:30,290
É isso que você está tentando fazer,
simplesmente se livrar de tudo?

645
00:36:30,330 --> 00:36:31,890
Eu não preciso disso.

646
00:36:31,929 --> 00:36:35,210
Eu nunca vi você fugir
de qualquer coisa em sua vida.

647
00:36:35,290 --> 00:36:38,250
Há um bom negócio
você não sabe sobre mim, Katie.

648
00:36:45,049 --> 00:36:46,450
MARTELO DISTANTE

649
00:37:10,409 --> 00:37:13,370
CONVERSAS SILENCIOSAS DE FUNDO

650
00:37:24,330 --> 00:37:25,890
Professor Dalton.

651
00:37:25,969 --> 00:37:28,850
Que bom que você poupou tempo.
É bom estar aqui.

652
00:37:28,889 --> 00:37:31,690
O Dr. Cunningham
e o Dr. Alexander não vem?

653
00:37:31,730 --> 00:37:33,930
Eles deveriam estar aqui mais tarde, sim.

654
00:37:33,969 --> 00:37:35,530
Olá. Oi.

655
00:37:35,569 --> 00:37:37,770
Eu, hum...
Ah, adorável.

656
00:37:37,810 --> 00:37:39,290
Obrigado.

657
00:38:22,210 --> 00:38:23,610
É melhor irmos.

658
00:38:25,730 --> 00:38:27,849
É hora da festa.

659
00:38:27,850 --> 00:38:29,250
CONVERSA SILENCIADA

660
00:38:31,569 --> 00:38:33,290
Aqui está você.
Obrigado.

661
00:38:37,049 --> 00:38:40,090
Desde o acidente
ela é uma mulher diferente.

662
00:38:40,130 --> 00:38:42,250
Pelo menos é o que ela me diz.

663
00:38:42,290 --> 00:38:44,570
Devo admitir que
quando você veio me ver pela primeira vez

664
00:38:44,609 --> 00:38:46,170
Presumi que você e Diana
eram casados.

665
00:38:46,210 --> 00:38:48,330
Seu marido não conseguiu lidar com isso.

666
00:38:48,370 --> 00:38:52,130
A perda de Sara,
a mudança em Diana.

667
00:38:52,210 --> 00:38:54,090
Nós nos conhecemos aqui,
no grupo de sobreviventes.

668
00:38:55,650 --> 00:38:59,170
Sua vida foi salva e agora ela está
determinado a não desperdiçá-lo.

669
00:39:02,250 --> 00:39:04,130
Acho que vamos começar.

670
00:39:05,250 --> 00:39:06,970
Vamos começar, pessoal?

671
00:39:13,810 --> 00:39:15,210
Professor.

672
00:39:19,489 --> 00:39:23,090
Um momento de silêncio para aqueles
que não estão mais conosco.

673
00:39:32,170 --> 00:39:33,650
OK.

674
00:39:33,690 --> 00:39:35,090
Quem gostaria de começar?

675
00:39:40,210 --> 00:39:43,490
Eu sinto que realmente não deveria estar aqui.

676
00:39:46,489 --> 00:39:48,610
Você entende isso, Joe?

677
00:39:48,650 --> 00:39:51,090
Você se sente culpado por sobreviver.

678
00:39:51,130 --> 00:39:53,490
(Ri de uma piada inédita)
Sim, certo.

679
00:39:58,929 --> 00:40:01,369
Na minha cabeça...

680
00:40:01,370 --> 00:40:04,650
..Eu jogo What If o tempo todo.

681
00:40:04,690 --> 00:40:08,810
Se eu estivesse na carruagem
quando o trem bateu

682
00:40:08,889 --> 00:40:10,530
eu teria conseguido
tirar minha família de lá

683
00:40:10,569 --> 00:40:11,970
antes do motor explodir?

684
00:40:14,770 --> 00:40:18,730
Eu não sei por que
Deus me escolheu para viver

685
00:40:18,770 --> 00:40:21,410
e minha família morrer.

686
00:40:24,049 --> 00:40:26,770
Eu desejo isso
você sentou na frente.

687
00:40:26,810 --> 00:40:28,610
E então talvez minha esposa
e meus dois meninos

688
00:40:28,650 --> 00:40:31,450
teria sentado onde você sentou,
e isso...

689
00:40:34,489 --> 00:40:35,970
(Sussurros) Entre.

690
00:40:36,009 --> 00:40:37,410
Junte-se a nós.

691
00:40:52,569 --> 00:40:54,130
Alice, você esqueceu sua jaqueta.

692
00:40:54,210 --> 00:40:56,330
Não preciso de um.
Por favor.

693
00:40:56,409 --> 00:40:59,050
Vá e pegue.
Eu não preciso de jaqueta...

694
00:41:03,690 --> 00:41:05,250
Olha, um dos meus maiores medos

695
00:41:05,330 --> 00:41:07,130
foi que eu nunca
poder ver você novamente.

696
00:41:09,449 --> 00:41:11,650
Você parece tão adulta, tão bonita.

697
00:41:14,690 --> 00:41:17,570
Ainda sou eu lá dentro, você sabe.

698
00:41:17,609 --> 00:41:19,170
Você só precisa
Olhe um pouco mais difícil.

699
00:41:19,171 --> 00:41:20,890
Vamos, o que estamos esperando?

700
00:41:20,929 --> 00:41:22,570
Temos que ajudar uns aos outros.

701
00:41:22,609 --> 00:41:24,088
OK?

702
00:41:24,089 --> 00:41:25,490
Sim.

703
00:41:27,089 --> 00:41:29,050
Onde está sua jaqueta?

704
00:41:29,089 --> 00:41:30,490
Ela não precisa de um.

705
00:41:35,569 --> 00:41:37,530
Podemos fixar isso na parede?

706
00:41:37,569 --> 00:41:40,090
Ainda há alguns detalhes
para adicionar, eu acho.

707
00:41:40,130 --> 00:41:43,250
Eu realmente gostaria de mostrar isso
para todos, se estiver tudo bem.

708
00:41:48,089 --> 00:41:50,650
O professor Dalton
perguntar sobre a carruagem?

709
00:41:50,690 --> 00:41:52,570
E a carruagem?

710
00:41:52,650 --> 00:41:54,450
Bem, estamos tentando estabelecer
onde todos estavam sentados

711
00:41:54,451 --> 00:41:56,090
antes do acidente.

712
00:41:56,170 --> 00:41:58,530
(ALTO) Eu não dou a mínima
o que aconteceu antes do acidente.

713
00:41:58,609 --> 00:42:00,650
Eu sei o que aconteceu,
Fui pegar uma cerveja para mim.

714
00:42:00,690 --> 00:42:02,250
Foi isso que aconteceu.

715
00:42:02,290 --> 00:42:04,250
Eu deveria estar com Jenny
e eu dois meninos.

716
00:42:06,250 --> 00:42:08,770
Todas as noites eu os vejo.

717
00:42:08,850 --> 00:42:12,290
Eles estão chamando
e gritando por socorro.

718
00:42:12,330 --> 00:42:13,730
E onde estou?

719
00:42:16,770 --> 00:42:18,250
Guilherme...

720
00:42:18,290 --> 00:42:19,770
Onde estou?

721
00:42:19,810 --> 00:42:21,210
QUEBRA DE VIDRO

722
00:42:25,449 --> 00:42:27,490
Vou esclarecer isso.

723
00:42:29,449 --> 00:42:31,090
O que você acha que eu deveria fazer?

724
00:42:33,049 --> 00:42:35,690
Bem, você deve ter alguma experiência
deste tipo de coisa.

725
00:42:35,730 --> 00:42:37,610
Às vezes você só precisa

726
00:42:37,650 --> 00:42:39,290
deixe as pessoas resolverem as coisas
para si mesmos.

727
00:42:39,330 --> 00:42:41,530
RANGE NAS DOBRADIÇAS DA PORTA

728
00:42:44,370 --> 00:42:48,410
Aqui está ela...
o herói da hora.

729
00:42:50,889 --> 00:42:54,488
Rosa, este é o homem que esteve
ajudando-nos com a investigação,

730
00:42:54,489 --> 00:42:56,130
Professor Dalton.

731
00:42:56,170 --> 00:42:57,729
Olá.
Com licença.

732
00:42:57,730 --> 00:42:59,930
Olá. Oi.

733
00:42:59,969 --> 00:43:01,448
Como você está se sentindo?

734
00:43:01,449 --> 00:43:03,010
OK.

735
00:43:03,049 --> 00:43:04,690
Eu não sei se
você sabe disso,

736
00:43:04,770 --> 00:43:06,330
mas estamos configurando
a carruagem

737
00:43:06,370 --> 00:43:08,490
para fazer parecer que sim
antes do acidente.

738
00:43:08,529 --> 00:43:10,090
Eu estava me perguntando
se você estaria disposto

739
00:43:10,170 --> 00:43:11,490
para vir junto
com Diana e William.

740
00:43:11,529 --> 00:43:13,490
SOM DE MEMÓRIA ASSUSTADOR

741
00:43:13,529 --> 00:43:15,330
Veja se isso refresca a memória.

742
00:43:17,330 --> 00:43:19,690
PULSO GROSSO E BATENDO

743
00:43:19,730 --> 00:43:21,290
Ah, Rosa...

744
00:43:21,370 --> 00:43:24,809
..como todos vocês sabem, nós temos
uma surpresa especial para Rosa.

745
00:43:24,810 --> 00:43:26,370
(RESPIRA)

746
00:43:26,409 --> 00:43:30,689
Você vai receber
um prêmio de cidadão por bravura.

747
00:43:30,690 --> 00:43:32,170
(Aplausos do grupo)

748
00:43:36,009 --> 00:43:37,490
SOM DE MEMÓRIA ASSUSTADOR

749
00:43:37,529 --> 00:43:39,330
(GASPS)

750
00:43:39,370 --> 00:43:40,770
Rosa...

751
00:43:42,330 --> 00:43:44,450
Seu Steven ligou.

752
00:43:44,489 --> 00:43:45,968
Quando?

753
00:43:45,969 --> 00:43:47,448
O que ele disse?

754
00:43:47,449 --> 00:43:49,170
Ele deixou uma mensagem.

755
00:43:49,210 --> 00:43:50,930
Disse que estava voltando para casa
em algum momento desta semana.

756
00:43:50,969 --> 00:43:53,008
Achei que ele tinha exames.
Eu também.

757
00:43:53,009 --> 00:43:54,730
Bem, vou ligar para ele.

758
00:43:55,850 --> 00:43:58,810
Parece que faz muito tempo que não o vemos.

759
00:44:05,009 --> 00:44:06,410
Algo não está certo.

760
00:44:08,049 --> 00:44:09,770
Paulo querendo ir embora.

761
00:44:11,250 --> 00:44:13,450
CRUNCHES DE MOEDOR DE PIMENTA

762
00:44:13,810 --> 00:44:15,210
CLINKS DE TALHERES EM PRATOS

763
00:44:18,170 --> 00:44:20,530
Você acha que ele tinha alguma coisa
a ver com o acidente?

764
00:44:20,569 --> 00:44:22,930
Não.
É possível.

765
00:44:23,009 --> 00:44:24,570
Ele poderia facilmente ter
pegou seu Land Rover.

766
00:44:24,609 --> 00:44:26,250
O acidente de trem foi um acidente.

767
00:44:26,330 --> 00:44:28,370
Se seu irmão fosse de alguma forma
responsável

768
00:44:28,409 --> 00:44:30,050
ele já teria se apresentado.

769
00:44:31,409 --> 00:44:34,130
Talvez ele tenha visto quem era.

770
00:44:34,170 --> 00:44:36,130
Por que isso o faria
deixar o exército?

771
00:44:36,170 --> 00:44:38,450
Para protegê-los.

772
00:44:43,049 --> 00:44:45,010
MASTIGAR, RASPAR PRATOS

773
00:45:27,409 --> 00:45:29,130
Rosa?

774
00:45:32,009 --> 00:45:34,730
Temos sorte. Não perdemos ninguém.

775
00:45:36,290 --> 00:45:38,330
Não como William ou Diana.

776
00:45:41,850 --> 00:45:45,130
Como será minha obtenção
Prêmio de Bravura do Cidadão

777
00:45:45,170 --> 00:45:47,130
ajudar William a recuperar sua família?

778
00:45:48,370 --> 00:45:50,570
Ajudar Diana a trazer Sarah de volta?

779
00:45:53,009 --> 00:45:55,729
Como será minha obtenção
Prêmio de Bravura do Cidadão

780
00:45:55,730 --> 00:45:57,610
me ajude a limpar minha própria bunda?

781
00:46:01,170 --> 00:46:04,690
(ECOANDO) Vá embora, por favor,
por favor, vá embora...

782
00:46:04,770 --> 00:46:09,129
..por favor, vá embora.
Por favor, vá embora...

783
00:46:09,130 --> 00:46:10,530
(INAUDÍVEL)

784
00:46:15,489 --> 00:46:16,970
(Suspiros)

785
00:46:17,009 --> 00:46:18,410
TROCAR CLIQUES

786
00:46:25,730 --> 00:46:27,210
Como eles estão?

787
00:46:27,250 --> 00:46:29,130
Eles estão bem.

788
00:46:30,770 --> 00:46:33,130
Luke está dormindo,
Alice está ouvindo uma fita.

789
00:46:38,250 --> 00:46:40,210
Você acha que eu os perturbei?

790
00:46:40,250 --> 00:46:41,650
Não, eles estão bem.

791
00:46:47,409 --> 00:46:48,970
Não consigo sentir nada.

792
00:46:56,130 --> 00:46:57,530
Podemos deixar ligado?

793
00:46:58,529 --> 00:47:00,010
Por favor?

794
00:47:11,330 --> 00:47:13,210
TEMA DE PIANO MELANCÓLICO

795
00:47:26,210 --> 00:47:28,330
O TEMA INTENSIFICA,
GANHA TECNO EDGE

796
00:47:31,690 --> 00:47:33,650
ASSUNTOS DO SCANNER

797
00:47:44,370 --> 00:47:46,730
O TECLADO FALA RAPIDAMENTE

798
00:48:01,089 --> 00:48:03,050
MÚSICA CORAL ETÉREA

799
00:48:10,049 --> 00:48:12,010
FERRAMENTAS BATER NO AÇO

800
00:48:21,089 --> 00:48:23,130
Manhã.
Oi. Oi.

801
00:48:32,330 --> 00:48:34,210
Esses fios foram danificados
ou empurrado

802
00:48:34,250 --> 00:48:35,810
como resultado da colisão.

803
00:48:35,850 --> 00:48:39,050
Nenhum deles foi cortado
de modo a ser conectado a quente.

804
00:48:39,089 --> 00:48:41,450
Como eles roubaram isso, então?
Início rápido?

805
00:48:41,489 --> 00:48:42,890
Aguentar.

806
00:48:44,409 --> 00:48:46,210
Acho que a chave ainda está lá.

807
00:48:50,730 --> 00:48:52,130
METAL GRITANTE

808
00:49:05,210 --> 00:49:06,770
Obrigado.

809
00:49:06,850 --> 00:49:10,610
Quando o trem atingiu o Land Rover
empurrou a coluna de direção.

810
00:49:10,650 --> 00:49:13,170
E ao fazê-lo, deve ter
quebrou a chave ao meio.

811
00:49:13,250 --> 00:49:16,210
O Major Wiltshire disse que acreditava
o Land Rover foi roubado.

812
00:49:16,250 --> 00:49:18,450
Ou ele está enganado ou está mentindo.

813
00:49:18,529 --> 00:49:21,490
Que horas são Rosa, Diana
e William chegando aqui?

814
00:49:22,850 --> 00:49:24,650
Temos cerca de uma hora.

815
00:49:24,730 --> 00:49:27,090
Vou verificar se está tudo pronto.
Chegando?

816
00:49:56,370 --> 00:49:58,090
Guilherme? Você chegou cedo.

817
00:50:16,250 --> 00:50:17,730
Ele está morto.

818
00:50:19,969 --> 00:50:29,969
MÚSICA REVELATÓRIA
CHEGA A CRESCENDO